هانس كريستيان أندرسن
ترجمة: دعاء سامي عبدالرزاق
قصة قصيرة للكاتب Hans Christian Andersen(1835)
منذ فترة بعيده جداً ، كانت هناك امرأة عجوز
تجلس على كرسيها الهزاز تفكر في مدى سعادتها إذا كان لديها طفل. ثم سمعت طرقة على الباب وفتحتهُ .كانت سيدة تقف هناك وقالت: "إذا سمحتِ لي بالدخول ، فسأمنحكِ أمنية". سمحت المرأة العجوز للمرأة أولاً لأنها شعرت بالشفقة ، وثانياً لأنها عرفت ما تتمناه ... طفل. بعد أن قامت بغسل السيدة وإطعامها ، ورأت أنها جميلة حقًا.
نامت السيدة بشكل هادئ طوال الليل ثم مباشرةً قبل أن تغادر ، قالت: "الآن ، ماذا عن امنيتكِ.ماذا تريدين؟"
فكرت السيدة في امنيات معظم الناس في أن يكونوا أغنى في العالم ، وأقوى شخص ، وأذكى ، وأجمل. لكن السيدة العجوز كانت تتمنى
شيئًا لا تصدقه السيدة. قالت ، "أريد طفلاً".
"ماذا قلتِ؟" سألت لأنها كانت مندهشة مما طلبت السيدة العجوز. كررت السيدة العجوز ما قالت. "أريد طفل."
ثم وضعت السيدة بذرة صغيرة في يد المرأة العجوز وأعطتها التعليمات. "ازرعِ هذه البذره ، اسقيها بعناية ، راقبيها ، وامنحيها حبكِ.إذا فعلتِ .كل هذه الأشياء ، عندها سيكون لديكِ طفل."
لذا قامت السيدة العجوز بكل تلك الأشياء التي أخبرتها السيدة بها. في غضون أسبوع ، كانت هناك زهرة صفراء جميلة بدلاً من البذرة. في اليوم التالي ، أزهرت الزهرة. داخل الزهرة كانت هناك فتاة صغيرة جميلة بحجم إبهام المرأة لذا اطلقت عليها السيدة بأسم (لينا)وحاكت لها فستان صغير من خيوط ذهبية ، نامت الصغيرة بقشرة الجوز وجلبت للمرآة العجوز فرحة وسعادة.
ولكن ، في أحد الأيام عندما ذهبت لينا الصغيرة من أجل اخذ قيلولة ، قفزت ضفدعه من النافذة المفتوحةوقالت: "ستكون لينا عروسًا مثالية لابني" ، وأخذت إلى وسادة زنبق وقفزت للعثور على ابنها.
بكت لينا وسمعتها بعض أسماك الغابي الصغيرة التي كانت تمضغ جذورها من وسادة الزنبق لمساعدتها على الفرار. طفت وسادة زنبق لينا بعيدًا. بعد ساعات قليلة ، توقفت أخيراً عن العوم. وخلال الصيف ، أكلت التوت وشربت الندى من الأوراق. ولكن بعد ذلك جاء الشتاء وكانت بحاجة إلى مأوى. سمح لها الفأر اللطيف بالبقاء معها ، لكنه قال ، "عليكِ أن تتزوجي صديقي ،(مول)، لأنني لا أستطيع الاحتفاظ بكِ لفصل شتاء آخر."
في اليوم التالي ذهبت لرؤية (مول). وفي أحد الأنفاق ، وجدت طائرًا مريضًا وقالت: "يا مسكين ، سوف أدفنه". ثم اكتشفت أنه ما زال حياً واهتمت به حتى أصبح جاهزاً للطيران. طار في ذلك الخريف ، كان عليها أن تتزوج (مول)ولكن بعد ذلك سمعت تغريدة مألوفة وظهرت فكرة في رأس الطائر.
قال الطائر: "يمكنكِ النزول إلى البلد الدافئ" ، لذلك قفزت لينا على ظهر الطائر وطارت إلى البلد الدافئ. أعاد الناس الذين كانوا مثلها تسميتها إيرين. تزوجت أميرًا وعاشت في سعادة دائمة.
